1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Quand le chagrin et la joie se fondent dans l'encre♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Les fleurs se fanent, la pluie tombe,
impuissant comme le temps ♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Déplorez ce corps fragile,
mêlé d'amour et de haine♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Pourtant, je lutte toujours contre le destin ♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪La neige tombe, enterrant toute la gloire♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪C'est la faute de ce destin qui m'est accordé♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Pris au piège dans les chaînes
d'amour et de cause ♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Quand la poussière retombe enfin♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Gloire dans l'ombre=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Épisode 15=

11
00:01:03,980 --> 00:01:06,740
(L'harmonie apporte la prospérité)

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,070
Tu veux ?

13
00:01:38,840 --> 00:01:39,710
Pourquoi es-tu ici ?

14
00:01:39,760 --> 00:01:41,070
Mère chante des sutras.

15
00:01:41,350 --> 00:01:42,710
Je me suis précipité avec de la nourriture.

16
00:01:43,040 --> 00:01:43,950
Vous devez avoir faim.

17
00:01:50,950 --> 00:01:52,710
Belle-sœur, est-ce que frère est venu ?

18
00:01:56,560 --> 00:01:57,400
Belle-sœur,

19
00:01:57,680 --> 00:01:58,710
Frère vous traite si bien.

20
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
Belle-sœur,

21
00:02:02,310 --> 00:02:04,280
Je crois que vous n'avez pas poussé Concubine Qin.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Vous ne pourriez pas faire une chose pareille.

23
00:02:06,480 --> 00:02:07,320
Cependant,

24
00:02:07,790 --> 00:02:09,150
quand es-tu tombée enceinte ?

25
00:02:09,590 --> 00:02:10,680
Tu ne me l'as pas dit.

26
00:02:12,150 --> 00:02:13,680
Je viens juste de le découvrir.

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,870
Belle-sœur, je t'envie vraiment.

28
00:02:18,240 --> 00:02:19,710
Vous et mon frère vous aimez profondément

29
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
et tu vas avoir un enfant.

30
00:02:23,470 --> 00:02:25,280
Vous rencontrerez également quelqu'un
qui t'aime vraiment.

31
00:02:26,240 --> 00:02:27,910
Il sera bon avec toi aussi.

32
00:02:29,360 --> 00:02:30,200
Est-ce que...

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,080
Vais-je rencontrer quelqu'un comme ça ?

34
00:02:35,030 --> 00:02:35,870
Oui,

35
00:02:36,520 --> 00:02:37,360
vous serez.

36
00:02:38,590 --> 00:02:39,470
Vous êtes une si bonne dame.

37
00:02:40,120 --> 00:02:41,910
Votre futur mari vous chérira.

38
00:02:44,310 --> 00:02:45,150
Belle-sœur,

39
00:02:45,840 --> 00:02:47,870
te voir toi et frère vous aimer

40
00:02:48,080 --> 00:02:49,030
me rend vraiment heureux.

41
00:02:50,310 --> 00:02:51,520
Je pense que tu devrais y retourner maintenant

42
00:02:51,800 --> 00:02:52,640
avant que quiconque ne le remarque.

43
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
La vieille madame vous punira
si elle le découvre.

44
00:02:56,470 --> 00:02:57,840
Prends soin de toi, belle-sœur.

45
00:03:00,630 --> 00:03:01,470
Sois prudent.

46
00:03:20,560 --> 00:03:21,400
Xiaocui,

47
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
Je veux de l'eau.

48
00:03:28,240 --> 00:03:29,080
Que faites-vous ici?

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,200
Yiyi,

50
00:03:31,800 --> 00:03:32,750
notre enfant

51
00:03:33,310 --> 00:03:34,150
est parti ?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
Tu devrais y aller !

53
00:03:35,800 --> 00:03:36,750
Voici le Manoir Li !

54
00:03:37,080 --> 00:03:38,400
Nous aurons fini s'ils vous voient.

55
00:03:38,750 --> 00:03:39,590
Aller!

56
00:03:40,000 --> 00:03:40,910
Je ne pars pas !

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,710
Que fais-tu? Lâche-moi !

58
00:03:45,710 --> 00:03:47,520
Je ne m'attendais pas à ce misérable Shen

59
00:03:47,590 --> 00:03:49,030
être si hypocrite !

60
00:03:49,910 --> 00:03:51,360
Elle a dit qu'elle nous épargnerait,

61
00:03:51,430 --> 00:03:53,520
mais elle a plutôt fait du mal à notre enfant.

62
00:03:54,280 --> 00:03:55,430
Comment saviez-vous cela ?

63
00:03:55,870 --> 00:03:57,190
Vous n'avez pas à vous en soucier.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,470
Je vais la tuer maintenant

65
00:04:00,310 --> 00:04:02,000
pour venger notre enfant !

66
00:04:02,870 --> 00:04:03,710
Arrêt!

67
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
Voulez-vous que cela soit connu de tous ?

68
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
Veux-tu me ruiner ?

69
00:04:08,910 --> 00:04:09,750
Yiyi,

70
00:04:12,710 --> 00:04:13,870
Je t'emmène, d'accord ?

71
00:04:14,910 --> 00:04:16,160
Sortons d'ici.

72
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
Nous pouvons encore avoir un autre enfant.

73
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Kong Liang,

74
00:04:25,920 --> 00:04:27,070
réveille-toi.

75
00:04:28,510 --> 00:04:30,070
Comment pourrais-je venir avec toi ?

76
00:04:31,510 --> 00:04:32,360
Je...

77
00:04:32,390 --> 00:04:33,950
Même si nous sommes tombés amoureux dans notre jeunesse,

78
00:04:34,390 --> 00:04:35,870
tu es sans le sou

79
00:04:36,310 --> 00:04:37,510
et n'ont aucun grade officiel.

80
00:04:38,830 --> 00:04:40,270
Dois-je accepter de mendier pour gagner ma vie ?

81
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Ce n'est pas vrai.

82
00:04:42,140 --> 00:04:42,990
Tu m'as dit ça alors que je

83
00:04:42,990 --> 00:04:43,870
réussir les examens...

84
00:04:43,880 --> 00:04:45,040
Et si vous réussissiez les examens ?

85
00:04:46,270 --> 00:04:47,360
Combien d'années cela prendrait-il

86
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
rivaliser avec la richesse et l'honneur dont je jouis actuellement ?

87
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Je n'abandonnerai pas une vie de confort

88
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
souffrir avec toi.

89
00:04:57,870 --> 00:04:58,980
Donc tu n'as jamais prévu

90
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
partir avec moi, n'est-ce pas ?

91
00:05:01,120 --> 00:05:01,960
Oui,

92
00:05:02,920 --> 00:05:04,720
Je voulais juste que tu arrêtes de me harceler.

93
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
M'avez-vous bien entendu ?

94
00:05:08,190 --> 00:05:09,120
Maintenant, dépêche-toi et...

95
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Perdez-vous !

96
00:05:14,560 --> 00:05:15,400
Mais...

97
00:05:15,800 --> 00:05:17,720
Nous avons eu un enfant.

98
00:05:23,390 --> 00:05:25,190
(Je porte son enfant.)

99
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
(Si quelqu'un le découvre...)

100
00:05:33,240 --> 00:05:34,160
Que fais-tu ici ?

101
00:05:37,190 --> 00:05:38,120
Elle avait raison.

102
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Mon enfant doit mourir.

103
00:05:45,720 --> 00:05:46,600
Elle?

104
00:05:48,830 --> 00:05:49,800
Qui est-elle ?

105
00:05:52,190 --> 00:05:53,070
Ça ne vous concerne pas.

106
00:05:53,560 --> 00:05:55,190
Alors, tu as tué notre enfant

107
00:05:55,190 --> 00:05:57,190
de vos propres mains, n'est-ce pas ?

108
00:05:57,390 --> 00:05:58,230
Oui, je l'ai fait !

109
00:05:59,160 --> 00:06:00,000
Kong Liang,

110
00:06:01,390 --> 00:06:02,630
tu n'es qu'un roturier !

111
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
Partager quelques nuits avec moi

112
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
C'était déjà plus que ce que tu méritais !

113
00:06:06,190 --> 00:06:08,190
Tu veux que je te donne un enfant ?

114
00:06:10,160 --> 00:06:11,000
Continuez à rêver.

115
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Qin Ruoyi,

116
00:06:14,510 --> 00:06:16,920
pour ta propre richesse et ta gloire,

117
00:06:17,720 --> 00:06:19,560
tu peux même tuer ton enfant ?

118
00:06:21,040 --> 00:06:23,190
Je ne savais pas que tu étais si vicieux !

119
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
Tu ne peux que te blâmer
pour erreur de jugement.

120
00:06:28,190 --> 00:06:29,310
C'est tout ce que j'ai à dire.

121
00:06:29,830 --> 00:06:31,040
Tu ferais mieux de partir maintenant.

122
00:06:31,680 --> 00:06:32,520
Sinon,

123
00:06:34,800 --> 00:06:36,750
Je vais vous faire arrêter comme voleur.

124
00:06:42,390 --> 00:06:43,630
Qin Ruoyi,

125
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
tu peux m'humilier autant que tu veux,

126
00:06:46,270 --> 00:06:47,870
mais l'enfant était innocent.

127
00:06:49,950 --> 00:06:51,360
Comment quelqu'un d'aussi vicieux peut-il

128
00:06:51,510 --> 00:06:53,190
mérite-t-il de vivre dans ce monde ?

129
00:06:55,240 --> 00:06:56,430
Je vais te tuer et t'envoyer

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
suivre notre enfant jusqu'à la tombe !

131
00:07:04,000 --> 00:07:04,920
Lâche-moi !

132
00:07:05,000 --> 00:07:06,510
Je vais tuer cette méchante femme !

133
00:07:08,800 --> 00:07:09,680
Que faites-vous ici?

134
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Vieille Madame, Général,

135
00:07:25,000 --> 00:07:25,840
cet homme...

136
00:07:26,070 --> 00:07:27,430
Cet homme a essayé de m'agresser.

137
00:07:27,630 --> 00:07:28,560
Général, au secours !

138
00:07:28,950 --> 00:07:29,790
Général!

139
00:07:34,310 --> 00:07:35,240
C'était toi.

140
00:07:36,630 --> 00:07:38,390
Vous l'avez attiré ici, n'est-ce pas ?

141
00:07:39,070 --> 00:07:40,310
Oui, j'ai copié ton écriture

142
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
et lui écrivit une lettre.

143
00:07:42,510 --> 00:07:43,430
Pensez-vous qu'il pourrait

144
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
viens juste d'entrer ici,

145
00:07:45,430 --> 00:07:47,040
au manoir du marquis ?

146
00:07:47,750 --> 00:07:48,590
Général...

147
00:07:49,430 --> 00:07:50,270
Général...

148
00:07:50,680 --> 00:07:52,070
Avez-vous entendu cela, Général ?

149
00:07:52,240 --> 00:07:54,870
Shen Yaochu a essayé de me piéger !

150
00:07:55,390 --> 00:07:56,750
Est-ce qu'elle t'a piégé,

151
00:07:57,000 --> 00:07:58,270
ou tu l'as piégée ?

152
00:07:58,430 --> 00:07:59,270
Général...

153
00:07:59,430 --> 00:08:01,680
Ne la croyez pas sur parole.

154
00:08:02,190 --> 00:08:03,030
C'était elle !

155
00:08:03,390 --> 00:08:05,190
Elle a tué notre enfant,

156
00:08:05,950 --> 00:08:06,790
Général.

157
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
Mais cette nuit-là,

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,870
Je ne t'ai même jamais touché.

159
00:08:19,800 --> 00:08:20,950
Vieille Madame, avez-vous

160
00:08:21,360 --> 00:08:22,830
entendez-vous clairement leur conversation ?

161
00:08:27,800 --> 00:08:28,680
Vieille Madame...

162
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
S'il vous plaît, épargnez ma vie, je vous en supplie.

163
00:08:32,440 --> 00:08:34,750
Je t'ai toujours été fidèle,

164
00:08:34,870 --> 00:08:35,750
Vieille Madame !

165
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Comment oses-tu commettre un adultère

166
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
et souiller la lignée de la famille Li !

167
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
Gardes !

168
00:08:43,000 --> 00:08:44,270
Faites-la sortir et battez-la à mort !

169
00:08:44,720 --> 00:08:46,750
Vieille Madame, s'il vous plaît, ne le faites pas !

170
00:08:47,200 --> 00:08:48,040
Vieille Madame,

171
00:08:48,360 --> 00:08:49,750
s'il vous plaît, ayez pitié !

172
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
S'il vous plaît, épargnez ma vie !

173
00:08:51,150 --> 00:08:52,790
Le ciel veille !

174
00:08:53,120 --> 00:08:54,030
Qui connaissait ton compte

175
00:08:54,480 --> 00:08:56,910
ce serait si soudain, misérable ?

176
00:09:00,390 --> 00:09:01,270
Wan'er.

177
00:09:01,360 --> 00:09:03,270
Wan'er, s'il te plaît, parle pour moi.

178
00:09:03,280 --> 00:09:04,130
Je veux,

179
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
s'il vous plaît, aidez-moi.

180
00:09:05,750 --> 00:09:07,270
- S'il te plaît, sauve-moi !
- Mère,

181
00:09:07,670 --> 00:09:09,150
La concubine Qin a commis une grave erreur,

182
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
mais c'est un être humain.

183
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
S'il vous plaît, épargnez-lui la vie, Mère.

184
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
Chassez-la du Manoir Li

185
00:09:14,630 --> 00:09:15,550
comme punition.

186
00:09:15,870 --> 00:09:18,320
Wan'er, ce n'est pas ton problème.

187
00:09:18,960 --> 00:09:21,270
Mère, nous pratiquons le bouddhisme tous les jours,

188
00:09:21,670 --> 00:09:24,910
et nous savons que sauver une vie
apporte un mérite illimité.

189
00:09:26,630 --> 00:09:27,470
Mère,

190
00:09:28,080 --> 00:09:29,870
pour le bien du Bouddha,

191
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
s'il vous plaît, épargnez la vie de Concubine Qin.

192
00:09:34,120 --> 00:09:36,030
La conduite de Qin est corrompue

193
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
et encadré Sa Seigneurie.

194
00:09:38,630 --> 00:09:39,470
Shen,

195
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
c'est à vous de décider.

196
00:09:43,150 --> 00:09:43,990
Oui.

197
00:09:48,440 --> 00:09:49,280
Je veux,

198
00:09:49,440 --> 00:09:50,670
est-ce que tu plaides vraiment pour elle ?

199
00:09:51,720 --> 00:09:52,560
Belle-sœur,

200
00:09:53,240 --> 00:09:54,790
Je ne peux pas supporter de prendre une vie.

201
00:09:56,440 --> 00:09:58,550
Tout le monde ne peut pas être racheté par la gentillesse.

202
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
Belle-sœur,

203
00:10:00,360 --> 00:10:01,790
vous venez de concevoir l'enfant de frère.

204
00:10:02,510 --> 00:10:04,360
Je sais que ton cœur ne pourrait pas le supporter non plus.

205
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
De plus,

206
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
c'est un être humain.

207
00:10:11,630 --> 00:10:13,120
Très bien, je vais lui épargner la vie.

208
00:10:15,320 --> 00:10:16,240
Envoyez-la au domaine

209
00:10:17,120 --> 00:10:18,630
hors de la ville à l'aube,

210
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
pour qu'elle ne puisse pas répandre de rumeurs

211
00:10:20,790 --> 00:10:22,120
et nuire à la réputation des Li.

212
00:10:24,150 --> 00:10:25,080
Quant à cet homme...

213
00:10:30,120 --> 00:10:31,030
Envoyez-le dans sa ville natale.

214
00:10:32,000 --> 00:10:32,840
Oui.

215
00:10:34,030 --> 00:10:34,870
Aller!

216
00:10:36,320 --> 00:10:37,160
Aller!

217
00:10:39,320 --> 00:10:40,160
Wan'er.

218
00:10:43,550 --> 00:10:44,790
Tu es bien trop gentil.

219
00:10:45,670 --> 00:10:46,510
Je veux,

220
00:10:46,750 --> 00:10:47,600
avec ton tempérament,

221
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
tu seras une proie facile.

222
00:10:49,440 --> 00:10:50,390
Quoi qu'il en soit,

223
00:10:50,600 --> 00:10:51,910
c'est un être humain.

224
00:11:11,030 --> 00:11:12,320
Concubine Tang, vous...

225
00:11:12,630 --> 00:11:13,470
Vous...

226
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
Je ne l'ai pas fait.

227
00:11:14,910 --> 00:11:17,030
(Pavillon Qifang)
Concubine Tang tuée !

228
00:11:17,750 --> 00:11:18,590
Je ne l'ai pas fait.

229
00:11:19,790 --> 00:11:20,630
Général, Votre Seigneurie.

230
00:11:23,440 --> 00:11:24,280
Yuzhu,

231
00:11:24,440 --> 00:11:25,280
tu...

232
00:11:25,960 --> 00:11:27,080
Votre Seigneurie, je ne l'ai pas fait.

233
00:11:27,360 --> 00:11:28,600
Je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas.

234
00:11:29,200 --> 00:11:30,360
Allez, et ne dites pas un mot.

235
00:11:30,630 --> 00:11:31,470
Oui.

236
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
C'est Fan Scorpion Poison.

237
00:11:35,750 --> 00:11:37,030
Oui en effet.

238
00:11:39,870 --> 00:11:41,390
Quel poison ? Je ne sais pas.

239
00:11:41,750 --> 00:11:42,670
Je ne l'ai pas empoisonnée.

240
00:11:43,120 --> 00:11:43,960
Calme-toi.

241
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Dis-moi, pourquoi es-tu ici ?

242
00:11:46,030 --> 00:11:46,870
Je...

243
00:11:47,480 --> 00:11:48,750
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

244
00:11:49,240 --> 00:11:50,600
Penser à la concubine Qin

245
00:11:50,750 --> 00:11:51,910
serait chassé demain,

246
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
Je suis allé me moquer d'elle.

247
00:11:53,960 --> 00:11:55,150
Mais au moment où j'ai atteint

248
00:11:55,320 --> 00:11:57,600
à son chevet, j'étais assommé.

249
00:11:58,390 --> 00:11:59,230
Quand je suis arrivé,

250
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Je me suis retrouvé à tenir ce poignard.

251
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Je... je ne sais vraiment pas.

252
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
Je n'ai aucune raison de la tuer.

253
00:12:05,670 --> 00:12:06,670
Elle serait chassée.

254
00:12:06,870 --> 00:12:08,120
Pourquoi devrais-je la tuer ?

255
00:12:09,080 --> 00:12:09,920
À moins que

256
00:12:10,870 --> 00:12:12,600
il y avait une raison pour laquelle elle devait mourir.

257
00:12:13,720 --> 00:12:14,750
Puisque c'est le cas,

258
00:12:16,390 --> 00:12:18,750
le meurtrier ne peut être que Tang Yuzhu.

259
00:12:25,510 --> 00:12:28,010
♪La nouvelle neige tombe épaisse
sous les avant-toits♪

260
00:12:28,010 --> 00:12:29,820
♪Couvrant la porte de la cour♪

261
00:12:32,290 --> 00:12:36,660
♪Votre regard fait fondre l'hiver en printemps♪

262
00:12:37,460 --> 00:12:40,910
♪ Se détourner de la multitude illimitée ♪

263
00:12:41,750 --> 00:12:44,940
♪Je te regarde dans ce moment fugace♪

264
00:12:46,060 --> 00:12:50,600
♪Toutes les difficultés s'effacent dans la poussière flottante♪

265
00:12:52,890 --> 00:12:57,820
♪Un rêve insensé devient sérieux
avec toi dedans ♪

266
00:12:59,730 --> 00:13:04,480
♪Même une pièce simulée peut
devenir une véritable affection ♪

267
00:13:04,880 --> 00:13:08,010
♪Trop de crépuscules ont marché
seul sous mon parapluie ♪

268
00:13:08,300 --> 00:13:12,430
♪ Pourtant j'ai envie de chaleur
laissé dans tes bras ♪

269
00:13:13,470 --> 00:13:16,050
♪Parmi des milliers
de lampes lumineuses, y en a-t-il une ♪

270
00:13:16,050 --> 00:13:18,510
♪Ça m'attend tranquillement ?♪

271
00:13:18,510 --> 00:13:22,040
♪Le temps passe
les anneaux de la mémoire♪

272
00:13:22,040 --> 00:13:25,530
♪ Toi seul me garde au chaud
dans la longue nuit ♪

273
00:13:25,890 --> 00:13:28,530
♪Cicatrices laissées par les jours passés♪

274
00:13:28,860 --> 00:13:32,310
♪Allongez-vous sur les lignes
de nos mains ensemble ♪

275
00:13:32,310 --> 00:13:33,970
♪Je tends un cœur sincère et vrai♪

276
00:13:33,970 --> 00:13:36,290
♪Traverser la cour profonde♪

277
00:13:36,620 --> 00:13:39,580
♪Juste pour l'échanger contre un baiser de ta part♪

278
00:13:39,580 --> 00:13:41,730
♪ Prier pour que nos cheveux tournent
gris sans regret♪

279
00:13:41,730 --> 00:13:45,640
♪Pour que le véritable amour
enfin devenu réalité ♪